Hei, apa kabar? / Hei, Chicken-Noodle (mie ayam) Campbell.
Bukankah mestinya kau duduk di kursi tinggi?
Laporan pemeriksaan.
Mengapa kau tak coba makan biskuit?
Kau sebut itu humor?
Kata Kapten jangan ada lagi 976 panggilan.
Tn. Love Beads (pecinta manik-manik), kau harus mencari pencerahan tinggi di tempat lain.
Aku Letnan Cole. Ditugaskan untuk kasus ini.
Mereka memintaku datang dan melihat file.
Bukan bermaksud tidak sopan. Senang berjumpa denganmu.
Aku mendengar tentangmu. Tak kusangka kau datang begitu cepat.
Kau bekerja di New York, kan? Pembunuhan DeMarco?
Ini bukan New York dan bukan pembunuhan DeMarco.
Kita bekerja sebagai tim di sini.
Kau tahu caraku bekerja adalah hanya ingin memecahkan kasus ini.
Aku tak perduli siapa yang mendapat pujian.
Luar biasa. memang begitu.
Kami menyebutnya orang ini, "The Family Man".
Dia membunuh enam keluarga dalam delapan bulan ini.
Semua pembunuhan ritual.
Apa kau melihat ada keterkaitan antara sesama korban?
Selain fakta mereka semua beragama Katolik...
... yang terkait dalam ritual penyaliban, tidak ada.
Hei, Jim! Mereka menemukan dua lagi.
Pembunuhan baru. Hari ini hari keberuntunganmu. Ayo.
Ini berbeda, Jim.
Ya, ini pembunuhan pertama di sebuah motel.
Sisanya dibunuh di rumah sendiri.
Biasanya kita dapat mengidentifikasi korban, tapi...
Selain itu semua sama saja.
Ada banyak hal yang terjadi. Maksudku, ini berbeda.
Kau sudah menikah?
Ini yang kubenci jika punya mitra baru.
Mereka selalu ingin menjadi makrab.
Aku tak ingin membicarakannya, paham?
Lupakan bahwa aku pernah bertanya sesuatu.
Kau sudah menikah?
Aku belum menikah.
Setiap polisi yang kukenal menikah, punya istri yang tak mau tidur dengannya,
punya 2 anak yang bandel,
dan punya anjing yang suka berak sembarangan.
Semua unit harap merespon ada tersangka dengan sandera...
... di Sekolah Saint Edmund.
Kemungkinan bunuh diri. / Ya, kita ada di daerah itu.
Hei, apa yang kau lakukan? / Itu di daerah sini.
Tidak. Itu bunuh diri. Kita bagian Pembunuhan.
Jika ada orang bodoh ingin melompat gedung itu urusannya sendiri.
Tapi jika ada orang mendorong dirinya baru menghubungiku.
Menurut sudut pandangku, mati ya mati.
Kita harus punya belas kasih pada orang mati, sekarat,
hampir sekarat dan hampir mati.
Aku pergi.
Cepat, ayo. Cepat, cepat.
Detektif Cole. Detektif Campbell. Bagaimana situasinya?
Murid bernama Johnny Deverell. Dia murid senior.
Dia punya pistol dan kelas penuh anak-anak.
Bagus bener.
Apa tuntutannya? / Entahlah.
Pacarnya putus dengan dia. Pacarnya di sana juga.
Apa dia sebelumnya pernah bermasalah?
Dia ditangkap karena narkoba. Mereka menyuruhnya datang ke terapis.
Ya, pasti terapis yang salah.
Suruh semua orang tenang. Suruh semua orang menjauh.
Kau tahu ini bukan urusan kita.
Ini cuma anak yang sakit.
Anak sakit yang bersenjata. Lalu apa gunanya ada SWAT?
Karena SWAT cocok berseragam hitam.
Cari tahu apa kau bisa segera mendapatkanku ponsel.
Johnny, tolong hentikan. Mereka akan menyakitimu.
Tutup mulutmu, Millie! Aku sedang tidak enak hati!
Taruh pistolnya, Johnny.
Taruh saja! / Diam!
Johnny, hentikan! kumohon, Johnny!
Ini Detektif Cole, LAPD.
Aku di sini bukan untuk menyakitimu. Aku di sini untuk membantumu.
Aku harus masuk dan bicara denganmu...
Sebelum Tim SWAT datang karena mereka takkan mendengarkan siapa pun.
Aku tak ingin kau terluka.
Aku ingin kau melangkah ke jendela dan melihatku.
Kau akan melihat bahwa aku tak bersenjata.
Jangan ada yang bergerak!
Melangkahlah ke jendela dan lihat aku.
Maaf, Johnny. Taruh pistolmu.
Aku tak ingin menembakmu, dan kau tak ingin mati.
Mengapa tidak?
Taruh pistolnya! Ayolah.
Apa maumu?
Jangan bicara denganku seperti kau mengenalku!
Kau ingin aku mulai menembak?
Kau benar, aku tak mengenalmu.
Aku akan menaruh pistolku.
Kita akan mulai bicara.
Sekarang apa masalahnya?
Kau tak mengerti.
Aku tak bisa kembali padanya.
Aku tak bisa, tak mau.
Pada siapa?
Kau tak mengerti. Aku tak bisa kembali padanya.
Pada siapa?
Aku tak bisa, tak mau.
Aku mencintaimu, Johnny!
Aku juga mencintaimu.
Aku benci pekerjaan ini.
Tenang, Nak. / Tunggu!
Awas kepalamu. Tenang.
Sekarang, kau lihat? SWAT akan membunuh anak ini.
Kau tahu aku juga tahu.
Kau bukan pekerja lepas, paham? / Tentu bukan.
Ini bukan New York.
Pastinya.
Frank Deverell. Ayahnya.
Anak orang kaya selalu membuat masalah.
Letnan, di mana aku bisa menemui Detektif Cole?
Di sana, Pak. / Terima kasih.
Detektif Cole? / Ya, Pak.
Aku ingin mengucapkan terima kasih dari dalam lubuk hatiku...
... karena tak membiarkan anak tiriku mengakhiri hidupnya.
Kau terlihat seperti orang yang sangat tulus, dan aku...
... sangat berterima kasih. Kau baik sekali.
Aku sangat berharap jika ada yang bisa kulakukan untukmu,
kau takkan ragu untuk meminta bantuanku.
kau akan jadi orang pertama yang kuhubungi.
Ayo kita pergi.
Mantel yang bagus.
Detektif Cole, boleh bicara sebentar?
Aku agak sibuk sekarang.
Cuma sebentar. Tn. Deverell memintaku untuk bicara denganmu...
... atas nama anak tirinya.
Tentang apa?
Tn. Deverell merasa kesaksianmu akan sangat membantu...
... agar Johnny dapat dibebaskan atas aksi gilanya tersebut.
Ada sedikit masalah. Pertama, kurasa dia tidak gila.
Kedua, aku ingin bersaksi seperti kejadian yang sebenarnya.
Begini, Detektif,
Johnny sedang melewati masa-masa yang sulit.
Dia butuh pengobatan, bukan penjara.
Sekarang, Tn. Deverell, seperti yang kau tahu,
dia orang penting dan orang yang sangat berpengaruh.
Orang yang bisa membantu atau mengakhiri karirmu.
Apa cuma ini yang bisa kaulakukan untuk orang ini?
Aku bertanggung jawab pada keamanan Tn. Deverell.
Aku tertipu. Kupikir kau seorang pengacara.
Tolong sampaikan pesanku padanya.
Katakan pada atasanmu bahwa tak ada yang bisa mengancamku.
Aku mengerti. Akan kusampaikan pesanmu pada Tn. Deverell.
Sekarang enyahlah dari sini. Jangan pernah kembali.
Motel korban memiliki masalah...
... yang kurasa kau ingin tahu.
Selain ditembak di kepala dan disalibkan?
Apa yang akan kaukatakan, rambutnya acak-acakan?
Dia sudah meninggal dalam beberapa bulan.
Karena apa?
Menurutku karena adanya osteosarcoma dan interstitial fibrosis.
Jika tak bicara dalam bahasa Inggris, aku akan memukulmu dengan kamus.
Ini jenis kanker tulang yang langka dan telah menyebar pada tubuhnya.
Apa sebabnya ? / Emang aku siapa? si hebat Randy?
Kami sedang mengujinya dan itu butuh waktu.
Bagaimana hasil sidik jarinya?
Nihil. Kurasa dia bukan orang lokal.
Kurasa begitu. Kurasa dia bukan orang Amerika.
Kurasa dia orang Rusia.
Tunggu dulu, kupikir dia si hebat Randy.
Rambut... tulang pipi...
Struktur tulang genetik. Kurasa dia orang Rusia, kemungkinan Georgia.
Kau bisa tahu cuma dengan melihatnya?
Benar. Bintangnya Aquarius dan suka musik country.
Tadinya Aquarian.
Sekarang rohnya telah meninggalkan tubuh.
Yang kita miliki sekarang hanya kapal sudah rusak.
"Kapal sudah rusak?"
Masih adakah yang menarik tentang tubuhnya yang ingin kau komentari.
Payudaranya bagus.
Presisi dan bulat tapi terlalu sempurna.
Baiklah, teman, selidiki nomer ini.
Detektif Cole tidak akan bekerja sama.
Itulah masalah yang terjadi pada polisi baru.
Mereka perlu diajarkan kepada siapa harus memberi perhatian.
Aku akan senang untuk memberinya pelajaran.
Tempatkan beberapa teman-teman Rusia kita.
Biarkan sesekali mereka mendapatkan uang.
Yang lainnya sudah siap?
Seperti jam.
Apa semuanya masih kebingungan?
Ini segel yang sangat kuat, selama semua orang menutup mulut mereka.
Mereka akan tutup mulut.
Kupikir kita telah menetapkan contoh yang sangat baik.
Jadi, kenapa LA? New York tak punya cukup psikopat untukmu?
Aku tidak akur dengan kaptenku.
Kupikir sudah waktunya untuk perubahan. Sang mantan pindah ke sini dengan anak-anak.
Ya. Teruskan...
Tidak, terima kasih. Aku tak begitu mengenalmu.
Tidak, itu teh. Minuman yang baik.
Itu tanduk rusa, baik untuk kejantananmu.
Tak ada yang salah dengan kejantananku.
Biar kucicipi.
Itu film kesukaanku.
Kau tahu aku berkulit hitam? Aku tak mengerti ucapanmu.
Dia bilang film itu selalu membuatnya menangis.
Ya, benar-benar kisah yang menyedihkan.
Aku takkan menangis menyaksikan film atau sesuatu yang seperti itu.
Dibutuhkan lebih dari sekedar adegan sedih untuk membuatku menangis.
Sesekali kau harus menangis karena itu membersihkan jiwa.
Kau bisa menggunakan cara itu sedikit saja.
Jika perlu pembersihan, aku punya muffin. Terima kasih.
Kau takkan menemukan muffin di sini.
Sial.
Kurasa aku alergi dengan kemenyan.
Kalian menjual kecoak? Sial, aku berada di bisnis yang salah.
Aku bisa menghasilkan uang tanpa meninggalkan apartemen.
Tempatkan ini di bawah lidahmu.
Bagus untuk alergi. Bisa melegakan.
Ini pahit.
Pahit? Aku tidak tahu kalau pahit.
Apa ini?
Itu cuma sedikit bubuk penis rusa.
Lucu sekali. Sial, aku merasa dizalimi.
Katakan padaku, ada apa dengan manik-manik itu?
Ini? Ini disebut mahla. Tasbih untuk sembahyang bagi orang Tibet.
Kau gunakan untuk apa?
Kugunakan untuk menenangkan dan memurnikan pikiranku.
Aku menggunakan Jack Daniel.
Kita pergi ke tempat yang sama.
Dan menggunakan teknik yang berbeda.
Kecuali aku tak mengenakan botol di leherku.
Kau akan kehilangan pekerjaanmu jika memakainya.
Roden ke 4 King 63. Baru dapat telpon dari informan...
... yang mengaku memiliki info tentang The Family Man.
Dia hanya akan memberikannya padamu. Menunggu di dermaga selatan.
Ini 4 King 63. Kami ke sana.
Mereka membobol mobil di sana.
Kita di sini untuk menemui informan. Tak ada waktu untuk itu.
Kita polisi. Sesekali kita harus menangkap orang-orang jahat.
Mengapa kita tak memberimu sepatu boot merah dan jubah...
... agar kau bisa terbang berkeliling kota dan menghentikan semua kejahatan?
Polisi! Jangan bergerak!
Kau tahu apa yang membuatku kesal? Saat melihat bajingan menyedihkan...
... seperti kalian dengan rambut lebih tebal dariku.
Berbalik, dan letakkan tangan kalian pada mobil...
... sebelum aku pergi mengambil gunting dan menggila di sini.
Bangsat kau, babi.
"Bangsat?" Dia bilang "Bangsat"?
Aku bingung. Kami mempunyai lencana. Kami mempunyai pistol.
Kau punya obeng.
Ini seperti membawa obeng untuk tembak-menembak.
Dan "babi", itu adalah ungkapan lama.
Kalian pasti tak berasal dari sekitar sini. Kalian pasti dari negara lain.
Jatuhkan pistol kalian. Tolong.
Ini urusan polisi, tak ada hubungannya denganmu.
Jatuhkan pistol.
Rasanya kita harus melakukannya dengan cara yang sulit.
Aku tak bisa berkelahi, bung.
Apa maksudmu tak bisa? Waktu yang tepat untuk memberitahuku.
Berlutut. Sekarang.
Dia menyukaimu, itu kabar baik.
Maaf, tidak tanpa makan malam dan film.
Temanmu suka melakukan sesuatu dengan cara yang sulit. Bagaimana denganmu?
Temanku, dia sedikit country, aku sedikit rock-n'-roll.
Apa maksudnya?
Hanya ekspresi. Apa maumu?
Kau mati.
Kenapa?
Karena bayarannya sangat bagus.
Bagaimana jika kugandakan bayarannya?
Kau punya nyali. Tapi kurasa kau tak punya cukup uang.
Aku punya.
Aku punya ribuan dolar di sakuku.
Akan kuambil perlahan dari dompetku.
Aku punya banyak uang tunai...
... atau kau bisa mengambil yang plastik.
"Plastik?"
Ini rock-n'-roll.
Tadi kau bilang tak bisa berkelahi.
Bukan berarti aku tak bisa.
Aku tak seharusnya berkelahi. Ini bertentangan dengan agamaku.
Bagus. / Aku seorang Buddhis.
Ya, kau pendeta Kung Fu.
Siapa yang mengirimmu?
Mafia Rusia.
Biar kucoba. / Kau bisa bahasa Rusia?
Sedikit.
Jawab aku sebelum kuremukkan dirimu.
Bahasa Rusiamu bagus. / Ya. Orang Rusia berkulit hitam.
Bacakan hak-haknya meskipun dia sedikit tak sadar.
Dia sudah tahu.
Kuberi tahu Kapten, orang ini aneh.
Ya, tunjukkan padaku polisi yang tidak aneh.
Dengar, aku tak bicara tentang polisi yang mengenakan stoking.
Orang ini, dia berbicara bahasa Cina, dia berpakaian seperti seorang biksu
dan orang-orang Rusia kemarin, dia mengalahkannya seperti Bruce Lee, tapi lebih baik.
Aku melihatnya menggunakan kartu kredit seperti pisau Ginsu.
Dari mana mempelajari semua itu?
Entah, mungkin di Angkatan Darat.
Kau ingin aku apa, Jim? Melihat riwayatnya?
Jangan datang padaku dengan omong kosong seperti ini. Bekerjasamalah dengannya.
"Bekerjasamalah dengannya."
Apa artinya ini bagimu?
Hukuman dan pemurnian.
Dia percaya dia membantu orang-orang ini dengan mengubah mereka menjadi syahid.
Hanya saja, dia tak juga mendapatkan kepuasan.
Jadi dia terus melakukannya, semakin lama semakin berani...
... sampai dia tertangkap atau terbunuh.
Dan juga, dia tak mendapatkan perintah dari Iblis.
Dia percaya bahwa dia mendengarkan dari Yesus sendiri.
Kau belajar dengan baik, Grasshopper.
Satuan tugas, Campbell.
Baik.
Dua mayat lagi.
Hei, kalem.
Tak apa, nanti kami kembali.
Keluarkan perawan ini dari TKP.
Korban adalah Andrew Dunleavy, psikiater.
Ini istrinya, Ellen. Ada dua anak,
tapi kami belum berhasil menemukan mereka.
Roden, turunkan mereka, bung.
Kau tak apa, Jack?
Jim, punya waktu? / Tentu.
Hati-hati dari tampangnya dia ingin meminjam uang.
Ada sesuatu untuk kau lihat. / Apa ini?
Ditemukan jejak di tempat Dunleavy, pada tubuh wanita itu.
Bagus. Ini masalah waktu.
Mari segera proses. / Sudah.
Jejaknya Cole.
Adikmu masih bekerja untuk Intelijen? / Ya.
Suruh untuk mencari tahu apa saja tentang Cole.
Tidak resmi.
Kita akan memperpanjang pemeriksaan dari rumah ke rumah menjadi empat blok.
Cari segala bentuk hubungan antara para korban. Di mana mereka berbelanja,
di mana mobil mereka diperbaiki, permasalahan dikembangkan,
apa pun, tak peduli seberapa kecil.
Bantu aku mendapatkan salinan dari lukisan darah pada dinding...
... dalam tumpukan foto TKP ini.
Kirimkan ke setiap bangsal psikologi dan penjara di seluruh Amerika Serikat.
Mungkin mantan pasien.
Aku tidak tahu, aku hanya berpikir bahwa...
... hasil karya ini begitu unik sehingga para tahanan, psikiater atau pendeta...
... pasti takkan melupakannya.
Kalian tahu apa yang harus dilakukan.
Ayo.
Tidak, aku mengerti.
Aku akan segera ke sana.
Makasih.
Hei, kau pulang lebih awal.
Ada apa?
Aku punya pasien baru. Mereka menganggap dia tak memiliki waktu yang lama untuk hidup.
Ada apa?
Ada pembunuhan lagi.
Orang yang sama?
Ya.
Aku turut prihatin, Jack.
Dia membunuh Ellen dan suaminya.
Dia melakukan apa?
Aku harus beri tahu anak-anakku bahwa ibu mereka meninggal.
Astaga, Jack!
Kurasa dia membuatnya jadi masalah pribadi.
Westlake Security.
Tolong beri tahu Tn. Smith bahwa Tn. Jones perlu menghubunginya...
... segera.
Kurasa mungkin ada masalah.
Katakan saja, Nak.
Tn. Jones, dia ingin menemuimu.
Benarkah?
Aku ingin tahu kenapa dia lama sekali?
Kau ingin aku melakukan apa?
Abaikan dia.
Dia sedang ditangani.
Dan ada urusan yang lebih penting.
Terserah katamu.
"Sepuluh Cara Untuk Menghabiskan Akhir Pekan Anda."
Ini yang bisa kami dapat mengenai Cole.
Mari kita lihat.
NYPD, Penyelidik Pembunuhan, Pemimpin Satgas pembunuhan berantai DeMarco.
Banyak medali, polisi yang baik.
Dia melacak pembunuh DeMarco...
... menembaknya di atap, satu lawan satu...
... lalu ditangkap karena bertindak tanpa sanksi.
Dua kopi, Raffi. Ekstra gula.
Aku tak mau kopi. / Dua-duanya untukku.
Ada lagi?
Tak ada apa-apa dalam catatan militer.
Hampir tak ada apa-apa sebelum NYPD. Orang ini entah berasal dari mana.
Maksudmu kita tak tahu apa-apa tentang orang ini?
Ya, ada satu hal yang kita tahu pasti.
Dulu dia menikahi wanita Dunleavy.
Brengsek.
"Di rumah Bapaku, ada banyak kamar. Jika tidak...
"... aku akan bilang bahwa aku menyiapkan tempat bagimu.
"Thomas berkata padanya, 'Tuhan, kami tak tahu Engkau di mana."
"Yesus berkata padanya, Akulah jalannya...
"... dan kebenaran dan kehidupan, tak ada yang menemui Bapa, kalau tak melaluiku."
Kenapa tak bilang-bilang itu mantan istrimu?
Kau tahu mereka akan menarikku dari kasus ini.
Harusnya kaukatakan padaku. Kita kerja bersama-sama.
Tidak.
Kami mengidentifikasi pasangan di motel. Eugene dan Sonya Roslov.
Orang Rusia, seperti katamu.
Ada hubungan dengan yang lainnya?
Tidak. Mereka bahkan bukan Katolik.
Jadi ada informasinya. Apa selanjutnya?
Ini kosong.
Ini segala yang kami tahu tentangmu.
Latar belakangmu sulit dilacak.
Kau siapa, Jack?
Aku tak bisa jelaskan itu sekarang.
Mungkin kau bisa jelaskan ini.
Kami menemukan sidik jarimu di rumah mantan istrimu.
Dia mantan istriku. Aku selalu menjemput anak-anakku di sana.
Sidik jari ada di jasadnya.
Tertanam.
Dan ada kepulan asap muncul dari bukit berumput.
Omong kosong apa yang coba kau utarakan, Bung?
Aku tak selalu jadi polisi. Hanya itu yang bisa kukatakan sekarang.
Kau bajingan misterius.
Tak seorang pun tahu tentang masa lalumu...
... dan satu-satunya bukti yang kupunya tepat menunjuk padamu.
Sekarang, apa itu membuatmu khawatir, Jack?
Apa aku terlihat khawatir?
Yang pasti itu membuatku khawatir.
Halo, Lento.
Tidak, maaf, kami sudah tutup.
Tidak. Ini makan siang pribadi. / Permisi.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Kubilang kami sudah tutup hari ini. Besok kami akan buka.
Tak apa. Datang saja besok.
Permisi sebentar.
Bajingan, apa kau buta? Kami sudah tutup!
Kau terlalu banyak bicara!
Ya, silakan, datanglah, kami akan sediakan meja.
Kau luar biasa. Sedang apa kau di sini?
Kau harus berbalik dan pergi. Itulah yang harus kau lakukan.
Kau tak menelepon, kau tak SMS. Yang lebih buruk, kau tak menjawab panggilanku.
Permisi. Permisi, Pak... Senator...
Kenapa kau dan aku tak membawa kepang kecilmu...
... dan manik-manik banci kecilmu, keluar dari sini, ya?
Seperti kataku...
Senator, seperti yang Anda lihat, urusan penting baru saja datang.
Terima kasih, Senator, baik sekali.
Lama tak jumpa, Jack. Itu nama yang kau pakai sekarang, benar?
Pada saat ini.
Mau mencicipi makanan? Makanan ini benar-benar lezat...
... meskipun layanannya sedikit kurang memuaskan.
Sudahlah. Aku butuh nama, nama konsultan.
Jangan bilang ada masalah yang tak bisa kau urus sendiri?
Ini tentang pembunuhan berantai. Aku tahu kau tahu tentang itu.
Ya, benar. Sungguh jahat. Turut berduka mengenai Ellen.
Wanita hebat.
Kau tahu, dua pembunuhan terakhir pasti ulah pembunuh profesional...
... bukan pembunuh berantai.
Dan aku punya firasat mungkin kau tahu siapa dia.
Biar kutebak.
Mereka telah menemukan masa lalumu...
... dan sekarang mereka mencurigaimu.
Tidak juga.
Mereka masih belum benar-benar tahu masa laluku, tapi aku tahu kau tahu.
Oleh karena itu, kuyakin kau sadar apa yang sanggup kulakukan padamu...
... jika aku terpaksa.
Ya, memang, aku sadar.
Konsultan apa yang kaucari?
Individu ini memberiku kesan kalau dia bekerja sendiri.
Menyembunyikan targetnya dalam skenario dari pembunuh berantai.
Seperti peluru kaliber 22, tembakan di kepala.
Tampaknya akan menimbulkan luka di baju korban setelah mereka mati...
... tapi memiliki keterampilan membersihkan yang baik.
Aku akan meningkatkan pengawasan.
Sekarang, itu saja belum cukup.
Jack, kau tahu ada masalah. Aku agak sibuk sekarang...
... bersaksi di depan Kongres.
Mereka ingin tahu soal sumber dana operasi kita,
tapi seperti kau...
... aku pasti akan melakukan yang terbaik yang kubisa.
Untuk mengenang masa lalu.
Senang bertemu, Sobat.
Dah, Sobat.
Jika kau macam-macam denganku lagi, aku akan membunuhmu.
Jurus wushu Cina-mu nanti takkan menyelamatkanmu.
Harusnya kau tak mencoba jurus Cina.
Aku punya sesuatu di sakuku sekarang...
... yang benar-benar akan menghilangkan memar di dahimu.
Memar apa?
Memar itu.
Kau mengesahkan parkir?
Halo, Lento.
Tidak, takkan bisa. Kami tutup untuk renovasi. Sepertinya...
... dua bulan. Ya. Terima kasih.
Kau buang-buang waktu dengan yang ini.
Dia mungkin membelinya di pasar loak. Tak mungkin kita akan menemukannya di sana.
Kita harus kembali ke inti. Kalian harus melakukan penyelidikan.
Teleponmu berdering. / Kau tak mendengarku.
Baca bibirku... bicara dengan orang-orang!
Detektif, namaku Melanie Sardes.
Kuasa aku tahu siapa yang kaucari.
Maaf, aku tak segera menelepon kalian, Detektif, tapi aku tak membuka...
... pesanku setiap hari. Terlalu banyak, aku menghindarinya.
Dulu aku mengajarkan seni dua hari dalam seminggu di penjara.
Kau flu?
Tidak, aku alergi terhadap dupa.
Mau kuambilkan sesuatu?
Tidak, terima kasih. Aku akan mengisap penis rusa. Aku akan baik-baik saja.
Penis rusa Cina.
Kau meletakkannya di bawah...
Apa katamu tadi?
Aku tahu gambar yang kaukirim ini familiar.
Terutama halos.
Kemudian saat aku melihat penyaliban titian...
... langsung teringat.
Dia mahasiswa favoritku.
Dengar, seluruh pendekatanku adalah organik.
Kumulai dalam pengaruh...
... lalu kucoba menariknya pada kehidupan batin siswa.
Ini tentang menemukan momen mereka. Sebuah momen tanpa...
Aku sedang buru-buru.
Bisakah kau memberiku namanya saja?
Christopher Maynard.
Kita harus bergerak cepat. / Aku tahu.
Di mana surat perintahnya?
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Kau tak mendengarnya? / Tidak.
Sudah dapat info si pembunuh. Nama dan alamat.
Kita hanya menunggu surat perintah.
Terima kasih banyak sudah memberitahuku.
Kukira Campbell sudah memberitahumu.
Ya.
Bisa tolong periksakan apakah ada...
... Gereja Katolik dalam radius sembilan blok dari 929 Barrow Street?
Berkati aku, Bapa, karena aku telah berdosa.
Aku punya perasaan bahwa aku akan mati hari ini!
Christopher.
Ini tak akan berhasil, bung. Di sini dalam gereja...
... bersama seorang pendeta?
Aku tak mau menyakiti seseorang.
Aku tak suka.
Boleh aku bicara dengan pendeta?
Bisakah kau izinkan aku untuk bicara sebentar dengan pendeta?
Aku tahu kau tak mau menyakitinya.
Bapa...
... kemarilah, kumohon.
Segera.
Pergilah dari sini.
Apa mereka mencariku?
Ya, tentu saja.
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Aku hanya menebak. Gereja ini yang terdekat dari rumahmu.
Kau Polisi baru yang mereka bawa, kan?
Ya, Pak, bagaimana kau tahu?
Aku melacaknya. Sudah bagian dari pekerjaanku.
Jadi, kau tahu...
... kau telah membunuh mantan istriku, bukan?
Aku ingin kau tahu bahwa aku tidak menyakitinya.
Tidak?
Aku hanya membunuh yang diperintahkan padaku untuk dibunuh.
Keluarga Roslovs?
Keluarga Dunleavys?
Apa kau yang membunuh mereka?
Aku menolaknya.
Orang lain yang melakukannya.
Siapa yang memberimu order, Christopher?
Terlalu banyak rasa sakit di sini. Aku akan pergi sekarang.
Dengar.
Kau, di situ saja!
Dengarkan aku.
Berkati aku Bapa, atas dosaku. Sejak pengakuan terakhirku...
... enam bulan yang lalu. / Christopher, kumohon.
Kalau begitu bantu aku.
Kau bantu aku. / Aku tak bisa.
Aku akan masuk neraka!
Dengar. Dengarkan aku!
Lakukan sekarang atau kau akan kubunuh! Percayalah padaku.
Satu...dua... / Ini rumah Tuhan.
Jangan buat aku melakukan ini. / Kumohon.
Jangan! / Tiga!
Ini pistolnya Maynard. Tolong simpankan.
Ini buruk, Jack. Benar-benar buruk, kawan.
Aku tak bisa menang untuk kalah, kawan.
Aku berusaha keras agar ini tidak terjadi.
Kami sambangi rumahnya dan menemukan bermacam barang seperti kawat berduri, paku...
Dia pasti target kita. / Sial.
Apa yang kau kaulakukan di sini?
Kupikir dia tak akan pulang...
... mungkin bisa menemukannya di gereja.
Jadi, kau kemari untuk menangkapnya?
Tidak, Pak, dia melawanku dan coba membunuhku. Aku tak punya pilihan.
Tak punya pilihan? Pendeta bilang kau membiarkannya pergi. Katanya dia tenang.
Kita tak pernah tahu, kan?
Ini seperti DeMarco di New York.
Kau masuk sendirian... tersangka sudah mati.
Kapten, kami menemukan lD positif pada...
Tutup mulutmu!
Aku tak mau polisi paruh waktu bekerja untukku!
Aku ingin kau...dan kau...
... ke Divisi Provos, besok pagi.
Jangan terlambat.
Tak perlu buru-buru. Kami akan mengirimnya ke poly.
Apa yang kau bilang padanya?
Semuanya, cetakan, omong kosong masa lalu, keseluruhannya.
Kau tak memberiku pilihan, Jack.
Hei, itu gunanya teman, kan?
Aku akan mulai mengajukan beberapa pertanyaan penguji...
... hanya untuk menetapkan patokan. Tolong jawab "ya" untuk kedua pertanyaan berikut.
Apa kau Detektif Jack Cole? / Ya.
Kau pernah mendaki Puncak Everest? / Ya.
Oke, mari kita mulai.
Kau sudah jadi petugas kepolisian selama tujuh tahun?
Ya.
Kau tahu sidik jarimu ada di TKP?
Tidak.
Apa kau menahan informasi yang berkaitan dengan penyelidikan ini?
Tidak.
Apa kau yang menembak Christopher Maynard?
Ya.
Apa itu untuk membela diri? / Ya.
Apa kau membunuh mantan istrimu?
Tidak.
Apa kau pernah membunuh seseorang? / Ya.
Apa kau pernah membunuh di luar tugas kepolisian?
Aku tak yakin itu ada kaitannya dengan penyelidikan ini.
Jawab saja "ya" atau "tidak", Jack.
Begitukah?
Itulah jawabanku.
Jangan mencari bantuan, Jack.
Aku belum pernah lihat seperti ini, Semuanya terlihat benar.
Bisakah seseorang belajar mengalahkan mesin ini?
Mungkin saja, tapi kau harus bisa menahan diri.
Aku tidak tahu siapa yang bisa melakukan itu.
Kau ingin aku melakukan apa, Jack?
Masalah sidik jari sudah cukup buruk, tapi masalah ini...
... membuat kami bermasalah dengan para penggemarmu di luar sana.
Kau harus beritahu penggemar mana yang kaubicarakan. Aku punya banyak.
Aku bicara tentang Frank Deverell.
Dia membicarakanmu pada orang-orang.
Seperti siapa?
Seperti Jaksa.
Kau tak harus berada di tempat kejadian bersama anaknya.
Tentang bagaimana kau melemparnya keluar dari jendela.
Aku ingin tahu apakah itu Frank Deverell yang sama...
... yang datang dan berterima kasih padaku...
... untuk tidak menembak kepala anaknya.
Ya, sesuatu telah berubah.
Provos sudah mengawasimu, Jack...
... yang berarti mereka juga sedang mengawasiku.
Aku akan menangguhkanmu hingga kita bisa menyelesaikan masalah ini.
Kau tahu, terkadang kupikir aku sungguh kacau.
Ya, katakanlah itu seperti kekhawatiran tak berujung.
Tak ada yang mau ambil risiko bersamamu, Jack.
Kau adalah tersangka resmi pembunuhan terhadap mantan istrimu dan suaminya.
Serahkan ID, lencana dan pastikan kami tahu keberadaanmu...
... karena Provos akan datang padamu.
Yang mana salah satu dari ini yang pernah kaukencingi?
Dasar bajingan.
Kapt, kau ingin bertemu denganku?
Christopher Maynard sudah bersama kelompok gerejanya selama 2 minggu.
Teruslah kabari aku.
Setiap menit menyumbang. Tak ada lagi dia lakukan selama 2 minggu terakhir.
Cole?
Katakan padaku. Dia senang memperebutkan hak asuh dengan mantan istrinya.
Istrinya tak mau Cole terlalu sering bersama anak-anak.
Dengar. Dia sudah berada di New York sejak...
... 2 bulan kasus DeMarco mencuat. Dia ditugaskan pada kasus bunuh diri.
Dia pindah ke sini 8 bulan lalu.
Tepatnya 2 bulan setelah kasus itu. The Family Man mulai membunuh.
Mungkin kita harus cari tahu apa yang dia katakan.
Apa, kau coba bersikap lunak padaku, Jim?
Orang itu aneh, kau sendiri yang bilang.
Biarkan Provos yang mengurusnya. Sekarang mereka sedang menyelidiki kasusnya.
Jauhi dia. Dia itu masalah.
Aku menemukan sesuatu yang hilang.
Cole. / Apa yang dia lakukan di sana?
Tak terlihat dia tengah, melakukan sesuatu yang spesifik.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Sudah setengah jalan. Tak ada yang menghubungkanmu dengan wanita Roslov.
Kuharap tidak, demi keselamatanmu.
Seharusnya kau sudah berada di rumah sejak beberapa hari yang lalu.
Seharusnya aku tak melakukan pembersihan.
Di mana dia? Apa kau melihatnya?
Tidak, Aku tak menemukannya. Dia sudah keluar dari hotel.
Tapi catatan ini tiba setelah kau pergi.
Aku tak bisa ikut denganmu...
... atau bertemu lagi denganmu.
Aku mencintaimu...sayangku. / Ini panggilan terakhir, Tn. Richard.
Tuhan memberkatimu.
Kau kenapa? / Hei, apa kabar, kawan?
Apa yang kaulakukan di sini? / Bicara.
Kau tak menangis, kan? / Tidak, kawan.
Terkadang mataku bocor ketika menguap, itu saja.
Bocor? / Ya.
Bocor. / Apa yang kauinginkan?
Biar ku... / Tunggu. Aku baik saja.
Kau mau apa?
Aku mau bicara denganmu. / Baiklah, ayo.
Bagaimana kalau ada pembunuh berantai di luar sana...
... yang membunuh para keluarga, yang kita juluki "The Family Man".
Tapi ada orang lain di luar sana...
... yang punya sesuatu dan lebih jahat darinya.
Dia harus menghabisi beberapa target.
Jadi, dia membunuh target dan seluruh keluarganya untuk membuktikan dirinya...
... terlihat seperti The Family Man.
Sementara kita mencari seorang pembunuh berantai.
Pada kenyataanya mereka ada 2 orang, dan salah satunya profesional.
Bagaimana kau tahu itu profesional? / Karena aku tahu pekerjaan seorang pro.
Kutemukan ini di rumahnya Sonya Roslov.
Di sana tertulis perjalanan ke Moskow...
... yang dibeli dan dibayar oleh perusahaan Deverell Industries.
Menurutmu Frank Deverell ada keterkatian dengan hal ini?
Tentu saja, Tuan.
Sonya Roslov, dulunya seorang penerjemah.
Jika Deverell punya urusan di Rusia...
... tentu masuk akal jika dia mempekerjakan seseorang seperti itu.
Bagaimana kalau dia seorang penyelundup? / Menyelundupkan apa?
Sejenis senjata kimia misalnya.
Negara Tirai Besi sudah runtuh...
... pasti ada berton-ton berserakan di sana.
Itu bisa menjelaskan kanker di tubuhnya.
Jika kau lihat sesuatu yang mengendalikan pasar gelap...
... itu pasti ulah Mafia Rusia.
Seperti mereka yang melompati kita. / Benar sekali.
Jadi, apa hubungannya antara Dunleavys dengan Deverell?
Aku masih belum tahu, tapi aku yakin kita segera tahu.
Kau tahu, mereka akan mengambil lencanaku jika tahu aku bekerja sama denganmu.
Tapi, instingku mengatakan bisa saja kau benar.
Aku selalu percaya instingku. / Tentu saja.
Entah apa menurutmu, tapi aku mau nonton film itu.
Apa filmnya bagus?
Kau belum pernah nonton Casablanca?
Kau bertanya apa aku pernah menonton Casablanca?
Pernah?
Kau pasti bercanda. Aku? Pernah nonton Casablanca?
Kau pernah nonton Casablanca?
Tidak.
Ayo.
Dan tentu saja, Donald sudah selamat tapi harga dirinya tetap utuh.
Aku tak menyangka Cole bisa sedekat ini.
Kupikir kau terus melacak mantan karyawanmu itu.
Tak ada cara untuk mengantisipasi bagaimana dia bisa terlibat semua ini.
Siapa dia? Yang jelas bukan hanya polisi.
Dia prajurit cerdas. Lulusan West Point, semacam itulah.
Aku menemukannya di Vietnam. Merekrutnya dalam unit proyek khusus.
Program, kami menyebutnya begitu.
Dia menangani banyak tugas untuk kami.
Seperti? / Sekarang, Tn. Deverell...
...tak perlu bertanya hal-hal yang benar-benar tak ingin kau ketahui.
Cukup dengan mengatakan, orang-orang yang dia buru untuk kita...
...dia terkenal dengan sebutan "The Glimmer Man".
Tak ada apa-apa kecuali hutan...
... kemudian samar-samar...
... lalu kau pun mati.
Kenapa dia tak bersamamu lagi?
Dia diberhentikan dari program tahun '84. Membuat kami bertindak alami.
Membuat tugas sendiri.
Menghilang... selama berbulan-bulan.
Berakhir di Thailand...
... menyanyikan lagu rohani di beberapa kuil atau lainnya.
Mereka mengatakan dia diselamatkan oleh seorang suci.
Begitu banyak cerita tentang dirinya, Aku sudah tak tahu lagi mana yang benar.
Apa yang akan kita lakukan padanya. / Sapu bersih.
Waktunya untuk melenyapkan siapa pun yang tahu segalanya.
Dan itu artinya semuanya.
Johnny bukanlah ancaman.
Aku sudah mengajukan permohonan berbeda. Dia sekarang berurusan dengan psikiater.
Anak malang itu terlalu banyak tahu. Sesederhana itulah.
Johnny pasti melakukan apa yang kukatakan.
Biar kulakukan dengan cara lain.
Ada empat kaitan dalam operasi ini:
Dua polisi, kau, dan anak itu.
Tiga dari kalian harus bertahan.
Kau hanya boleh memilih tiga.
Kau harus melakukannya sendiri.
Frank, akan kuurus Johnny.
Siapa yang akan mengurus Cole dan Campbell?
Akan kusuruh Donald mengerjakannya.
Itu baru namanya semangat.
Sekarang, masuklah. Airnya nyaman.
Sial!
Bawa anak-anak ke lantai atas.
John Cole? / Ya.
Miller dan Russo dari Provost.
Ada surat perintah penangkapanmu.
Kau butuh waktu untuk membawa sesuatu?
Sepertinya tak perlu. Aku siap pergi.
Musim yang paling dingin yang pernah kuingat adalah di LA.
Paling basah juga.
Ternyata mereka menyatronimu juga.
Tidak, aku beli semua ini setelah kerusuhan.
Itu berarti kita sudah dekat, Bung, sudah dekat.
Apa aku terlihat peduli?
Sebaiknya peduli karena mereka takkan berhenti sampai mendapatkan kita berdua.
Apa ini obat kuat "Tanduk Rusa"?
Berikan padaku.
Ini sampel gratis. / Tapi ada satu kardus.
Pokoknya jangan sentuh barang-barangku.
Bisakah kuambil momen ini untuk bilang bagaimana senangnya diriku?
Ya, tentu saja, hanya salah satu dari kita.
Aku menemukan sesuatu di catatan telepon mantan istrimu.
Seseorang menelpon ke rumahnya di malam ketika dia terbunuh.
Mereka menelponnya enam kali, hanya bicara sekitar 10 atau 15 detik setiap kali.
Kau punya nomornya atau apa?
Apa CD ini masih bagus? Kelihatannya masih bisa digunakan.
Sudah kudapat. Ayo.
Boleh kutanya sesuatu? Apa kau benar-benar tinggal di "kotak" yang payah ini?
Bung, bisa berhenti mengejekku?
Bagaimana jika ternyata dia target kita?
Kita akan berunding dengannya. / Benar.
Ada apa? / Polisi!
Aku Detektif Cole, ini Detektif Campbell...
... dari Departemen Kepolisian Los Angeles.
Kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan tentang beberapa panggilan telepon...
... yang mungkin kau buat untuk Dr. Dunleavy.
Kau terlihat seperti baru pulang dari kerusuhan.
Terima kasih.
Dia memang terlihat seperti baru pulang dari kerusuhan.
Ya, angka ini ditagihkan padaku, tapi itu ponsel putriku.
Aku mengenalmu, bukan?
Ya, kau kenal aku. Kau yang melempar pacarku keluar jendela.
Sekolah SMA, jendela. Aku ingat sekarang.
Kau pacarnya Johnny Deverell, bukan?
Lalu?
Aku hanya ingin tahu, berapa lama kau mengenal Dr. Dunleavy?
Aku tak tahu apa pun tentang Dunleavy.
Kau meneleponnya di malam dia terbunuh.
Ya. Sebenarnya bukan aku. Aku tak butuh psikiater.
Kami tak pernah bilang dia psikiater.
Baiklah, aku mengenalnya. Tapi tak pernah menelponnya.
Aku ingin tahu siapa yang menelpon?
Johnny.
Ketika dia sedang mabuk kokain, mereka menggiringnya untuk menemui Psikiater.
Psikiater itu adalah Dunleavy, bukan?
Millie.
Kuberitahu sesuatu padamu, Sayangku, permainan sudah berakhir.
Kuminta kau katakan padaku sekarang...
... kenapa Johnny menelepon dari ruangan ini?
Dia takut menelepon dari rumah.
Kenapa?
Ayah tirinya. Johnny tahu perbuatan buruk ayah tirinya.
Kau tahu di mana kami bisa temukan anak ini?
Ayah tirinya menitipkannya ke Biara, Our Lady Of Angels.
Kau tak berpikir Deverell akan membunuh anak tirinya sendiri, kan?
Benar. Itu pertanyaan bodoh. Ayo pergi dari sini.
Kau baik-baik saja, Johnny? / Ya, tak pernah sebaik ini.
Ya, kami perlu mengajukan beberapa pertanyaan tentang ayah tirimu.
Dia menyebalkan.
Ya, selain itu.
Apa Ayahmu membunuh Dunleavy?
Ya, kucoba meneleponnya, kucoba memperingatkannya. Demi Tuhan.
Kami tahu, kami tahu. Tenang saja.
Baiklah, semuanya santai saja. Kami polisi.
Kenapa dia melakukannya?
Baiklah dia menyuruh Donald membunuh penerjemahnya...
... karena dia tahu Ayahku pernah menyelundupkan sesuatu dari Rusia.
Dan aku mengetahui semua itu.
Maka dia pun langsung panik, dan berpikir aku mengatakannya pada Dr. Dunleavy.
Jadi dia menyuruh Donald membunuhnya beserta istrinya...
... dan membuatnya terlihat seolah perbuatan pembunuh berantai.
Siapa yang membantunya?
Seorang pria...
Aksen daerah selatan.
Smith. / Ya, orang pemerintahan itu.
Siapa Smith?
Kau akan segera tahu.
Suster, bawa anak ini dan tolong awasi dia.
Jangan biarkan sesuatu terjadi padanya. Jangan pernah meninggalkannya sendirian.
Ya tentu saja. Aku akan menjagamu, Johnny. Kemarilah.
Sampai nanti, Joe.
Apa kabar?
Jack, kejutan yang menyenangkan.
Kau tahu, di sebagian besar negara bagian di negeri ini...
... penculikan sangat diharamkan. Kita tak perlu melakukannya lagi.
Tolong bantu aku. Nanti saja pentas dramanya dan...
... ceritakan saja sebuah cerita. Apa yang diselundupkan Deverell?
Aku tak paham maksudmu.
Benarkah?
Ya ampun, Jack! Apa yang kaulakukan, Bung?
Deverell membunuh 4 orang demi menyembunyikan sesuatu, aku hanya ingin tahu kenapa.
Kau psikopat edan.
Aku tak tahu apa yang dia bicarakan.
Tapi kau seorang polisi!
Kau takkan membantu?
Baiklah.
Tapi aku benar-benar sedang kesal.
Jangan ikut campur. / Aku hanya berusaha membantu.
Bunuh saja aku kalau mau, bajingan.
Aku masih tak mengerti maksud ucapanmu.
Jack, aku tahu dulu kita sering bertengkar.
Kuberitahu aku tidak tahu.
Aku butuh tangan yang itu. Jack, aku butuh tangan yang itu.
Kau tahu aku akan melakukannya. Sekitar....
Baiklah! Waktu habis! Selesai!
Ya Tuhan, aku merindukanmu, Jack.
Terlalu banyak anak muda sekarang tidak ingin melewati jalan panjang.
Aku merindukanmu juga, Smith. Katakan, apa yang diselundupkan?
Deverell menyelundupkan...
... senjata kimia ke sini dari Russia.
Aku menghubungi mereka untuknya. Kesepakatannya diperantarai oleh Mafia Rusia.
Ada dari kalian yang bersedia menelpon ambulans untukku?
Apa yang dia lakukan dengan senjata ini?
Kesepakatan dilakukan besok. Di hotel mewah di pusat kota.
Dia menjualnya ke kelompok pejuang kemerdekaan Serbia.
Maksudmu teroris.
Semantik. Kau bilang tomat..
Tidak, brengsek, aku tidak bilang, "tomat". Kubilang, "teroris".
Kau bekerja untuk pemerintah.
Kenapa kau membantu Deverell?
Untuk jadi kaya raya, Nak. Menjadi kaya raya, untuk apa lagi?
Kau mendapatkannya (merekamnya)?
Ya, aku mendapatkannya.
Apa kalian mata-mata yang bertanggung jawab?
Apa yang kalian inginkan?
Aku ingin kau dan teman-temanmu menjauh dariku. Lupakan kalau aku ada.
Akan kulakukan.
Jangan membuatku kembali dan membunuhmu.
Tidak akan. / Bagus.
Tuan-tuan, jangan lupa hal kecil...
... tentang ambulans. / Aku hanya menembak satu kakimu.
Berjalan pincang ke rumah sakit.
Bisa diasumsikan, pemirsa, bahwa hujan di musim dingin sudah berakhir.
Cerah dan cuaca kering untuk besok dan untuk periode lima hari.
Semua yang bisa kita harapkan di bagian negeri ini..
Deverell menyelundupkan senjata kimia ke sini dari Russia.
Kesepakatannya diperantarai oleh Mafia Rusia.
Siapa ini? / Jadi bagaimana, brengsek?
Aku tahu kau berteman dengan semua dari pegawai pos sampai presiden,
tapi tak ada yang mau terlibat...
... jika rekaman ini tersebar. Paham?
Detektif Cole.
Kau gigih, aku kagum.
Sepertinya aku punya sesuatu yang kaumau, kau punya sesuatu yang kumau.
Harus bagaimana? / Donald.
Donald pembunuh suruhanmu, bukan?
Aku mendengarkan.
Aku menginginkan dia, bukan kau.
Kirim dia padaku dengan membawa senjata pembunuhan.
Aku akan menanganinya dari sana.
Kau menerima kasetnya, namaku bersih, namamu tetap bersih.
Semua orang senang, bagaimana?
Setuju.
Bertemu denganku besok.
Aku sedang mengerjakan bisnis kecil di tempat bernama the Ovington Arms, di pusat kota.
Apartemen D-14. Jam 10:00 bisa?
Kenapa ini jadi begitu rumit?
Ini tidak rumit. Ini bukan apa-apa selain permainan.
Meningatkanku pada sebuah taktik kuno Persia...
... berusaha mengajarkan strategi pasukan mudanya.
Yang di kemudian hari dikenal sebagai catur.
Jadi sekarang kita akan melubangi mereka sampai mati?
Prajurit muda biasanya suka berperang dengan maju secara frontal.
Prajurit tua suka menunggu,
membiarkan lawan mereka membuka wilayah, menyudutkan mereka..
Saatnya pergi. Sun Tzu, Ahli Seni Berperang.
Sun Tzu. Terus menjadi orang asing.
Donald pembunuh suruhanmu, bukan?
Aku mendengarkan.
Aku menginginkan dia, bukan kau.
Kirim dia padaku dengan membawa senjata pembunuhan.
Aku akan menanganinya dari sana.
Kau menerima kasetnya, namaku bersih,
namamu tetap bersih. Semua orang senang, bagaimana?
Setuju.
Kurasa kau sudah dikhianati, brengsek.
Ini takkan lama. Hanya mengambil barang.
Aku yakin takkan lama.
Lusuh, tapi cantik.
Kita sedikit lebih awal datangnya...
... atau tuan rumah yang sedikit terlambat.
Ada apa ini, Donald?
Kau yang katakan padaku.
Kau berpikir akan menyerahkanku pada Cole. Langkah yang salah.
Aku tak mengerti maksud perkataanmu.
Kau takkan pernah bisa keluar dari sini.
Tidak, mulai sekarang ini pertunjukanku.
Benar-benar Shakespeare.
"Menjadi...
"... atau tidak!"
Saatnya pergi.
Tunggu. Kita tak tahu ada berapa orang di dalam sana.
Kau ingin aku menunggu sampai mereka saling membunuh? / Ya.
Jika prajurit tua sabar dan...
... seluruh prajurit muda saling membunuh,
begitulah caranya kita bisa hidup sampai tua.
Aku juga suka rencana itu. Kau mendengarkan dengan baik.
Itulah yang kukatakan di bar, iya kan?
Entah kenapa aku tidak mendengarkan diri sendiri. Aku bodoh.
Kita tunggu saja.
Jatuhkan senjatanya! Polisi!
Letakkan senjatanya!
Letakkan senjatanya sekarang!
Letakkan senjatanya, bocah.
Jangan bergerak!
Jatuhkan senjatanya!
Kau juga!
Di mana rumahmu?
Di dekat sini. / Pulanglah ke rumah kalian!
Dan bawa si Whoopi Goldberg kecil bersamamu.
Ya Tuhan.
Bentrokan di Jalan Sesama.
Berikutnya Big Bird akan muncul dari salah satu pintu-pintu ini.
Hai!
Di luar sini!
Cepatlah! Aku tak bisa menahan lebih lama lagi!
Ya Tuhan, jangan melihat ke bawah.
Oh, jangan melihat ke atas.
Baiklah, bertahanlah.
Ya. Itu ide bagus.
Aku takkan memikirkan itu.
Kau siap? / Siap untuk apa?
Untuk ini.
Ada jendela, Jack! Ada jendela!
Apakah itu pistolmu atau kau mulai bersemangat?
Menyingkir dariku.
Urusan polisi. Kami akan segera pergi dari sini.
Kau bisa bertahan sampai ke lobi? / Ya, aku akan baik saja.
LIft-nya rusak.
Apa ada yang memberitahumu kalau kau itu brengsek?
Sepanjang waktu.
Kau tak perlu mendengarnya lagi.
Aku akan mengurusmu seperti aku mengurus mantan istrimu.
Kita di sini.
Ketika kau bangun di pagi hari dan bercermin,
kurasa kau mungkin bahagi,
senang dengan yang kaulihat. Dan itu menggangguku.
Jadi, aku akan mengambil ini sebagai tanggung jawabku...
... untuk memastikan kau takkan pernah bercermin lagi.
Aku bangun bahagia, mau tidur bahagia karena kau akan mati.
Keluarkan serangan terbaikmu.
Tidak, kubilang, "serangan terbaik".
Membosankan.
Itukah serangan terbaikmu, bocah?
Jika itu serangan terbaikmu, aku harus membunuhmu.
Hanya segitukah kemampuanmu?
Kau tidak tampak akan bangun dengan perasaan bahagia.
Hei, Kapten.
Kau tampak sedikit terluka parah, Campbell.
Ya, mereka bilang aku akan selamat.
Kurasa aku berutang maaf padamu, Jack.
Itu bagus.
Kau takkan mengerti.
Tapi aku berutang maaf padamu.
Bantu aku, beritahu istriku kalau aku masih hidup dan baik saja.
Pasti.
Merasa baikan, Nak?
Ya.
Jack. Bagaimana kalau kita tidak berbicara dulu selama beberapa hari?
Karena sesuatu yang kukatakan?
Karena semenjak kau jadi rekanku,
aku dipukuli, diledakkan,
ditembak, dilempar keluar dari jendela.
Semua harta duniawiku dibakar sampai garing.
Pada dasarnya, aku tunawisma.
Tak ada satu pun hal baik terjadi sejak bertemu denganmu.
Kau harus mencoba bubuk penis rusa. Itu bisa berguna untuk sesuatu.
Jangan menelponku, Jack. Jangan meninggalkan pesan.
Jangan kirim faksimil. Jika kulihat burung di jendela dengan pesan di kakinya,
aku akan melemparkannya kembali.
Jangan kirim bunga.
Lupakan pernah mengenalku, Jack!
Diterjemahkan oleh IDFL(Trademark) SubsCrew
Rizainter - AfidC2N - zbr182 - tiyo46 - Kapten Kooky - BlackSpiders
Resync oleh ProiD Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More